004.麵線的故事

そうめんの話

  這並不是怪談,不過我沒辦法不把這件事情拿出來說一說。

  我超自然之路上的師匠,最近突然都不到社辦裡去了。
  跟師匠同屆的學長說他根本就沒來大學上課。

  我感到有點擔心,所以就直接跑去了師匠家。

  結果,想當然的,門根本沒鎖,於是我敲了門進去,看到了一臉憔悴的師匠就窩在被窩裡。

  問明事情的始末,原來…

  『一點食慾都沒有,所以我這整個星期就只吃了麵線而已。』

  怪不得會看起來這麼憔悴啊。

  我問他:
  「要吃點什麼東西嗎?這樣會死的喔。」

  然後就在屋子裡東翻西找,但是什麼食物也沒有。

  「你是得了夏日疲勞症候群嗎?」

  他沒有回答。

  因為他什麼都不回應,
  所以在扔下一句「我不管你了喔」之後,我就冷血地離開了他的房間。

  雖然我確實曾經很害怕師匠,但他也有些莫名其妙地孩子氣的地方,
  在某些方面其實我是瞧不起他的。
而且那時候我對他講話也相當沒大沒小。

  兩天後我又去了一趟,他還是保持著完全相同的姿勢躺在那裡。

  他似乎根本就沒有離開房間,一整天都在那裡滾來滾去。

  「只吃麵線是撐不下去的喔。」

  我這麼一說,師匠突然間「嗚噗」的一聲按著胸口,直接衝進了廁所裡。

  我過去拍了拍他的背,他就嗚嘔嗚嘔地開始吐了起來。

  我一面看著他吐,一邊想著一些奇怪的事情。

  「即使吃的都是白色的麵線,吐出來的東西還是一樣是咖啡色的啊。」

  這時候我突然想到。這麼一說・・・

  我又找了一次,果然還是什麼都沒有。
  這房子裡就連一包麵線也沒有。

  我逼問:
  「我說學長你到底是吃了什麼東西啊?」

  他沒有回答。

  這個人是不是被什麼東西給附身了啊?雖然我這樣懷疑,但也沒有辦法解決。

  總而言之我把他帶去醫院,他就因為營養失調而立刻住院了。
  打了點滴之後他就恢復了的樣子,四天後就出院了。

  他一個人窩在家裡的時候到底吃了什麼,最後他還是沒有告訴我。

  然而,後來他說話的口氣不知道為什麼有了相當戲劇化的改變。

  從『喂你聽著』之類的,變成比較謙卑的『是這樣對吧~是這樣的喔~』之類的,
  感覺比以前更孩子氣了。

  這一年我大學一年級,夏天我跟師匠一起去了好多靈異景點,
  結果就因為他這種沒辦法依靠的狀況,害我碰上了不少麻煩的事情。

譯者-Magnumace備註:

  是說這個自稱好難處理啊 0rz
  因為原作者(海膽)有特地在區分作品中的他自己(僕)跟師匠(俺)的自稱方式,
  後面還有故事會特地點破這件事情,而且其實師匠在念大學的時候也是自稱「僕」,

  但我始終想不出一個好一點的方法去處理這個問題….. 只好放爛它 XDrz

校閱-清輝備註:

  「僕(boku)」和「俺(ore)」都是日語第一人稱詞,
  前者較為謙遜,男孩或職場上較常為男性使用;
  後者較為粗野,較常用在男性對平輩或晚輩自稱。

  在故事一開始,主角海栗(意譯為海膽)大學一年級時,師匠的自稱為「俺」;而主角則為「僕」。
  經過麵線的故事以後,師匠自稱改為「僕」;而不知何時開始主角也改用「俺」口氣變大了起來。
  然而在中後期,師匠的回憶篇中(師匠的大學一二年級時),師匠的自稱也是比較謙遜的「僕」。

※文章授權範圍請詳見本站「使用規約」。
※原文連結:https://nazolog.com/blog-entry-735.html

ウニ(海栗)
原作
Magnumace
翻譯
清輝
校閱

※其他發表平台:

近期留言

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

返回頂端