-關於&聯絡-

關於本站

設立目的

  • 由於各個平台的規定不一,以PTT Marvel版來說,規定不能放沒有”Marvel點”的文章,而縱觀「師匠系列」的發展,已然跳脫SF、怪談的框架,自成一格,意思也就是說:會有為了交代劇情而存在的過場章節,可能不能滿足平台規範而無法在該平台發表。
  • 再者,由於當初譯文的發表順序不一,中間有跳過的章節,且在原文中,便不是採用「正序法」發表,為了方便梳理劇情,一般在日本的統整網站上便分為「投稿順」(原作發表順序)及「時系列」(劇中時間軸順序)整理。
  • 綜合上述,為維持系列完整性,及方便梳理劇情、系列宣傳,故決定設立本站。

授權翻譯及刊載的範圍

  • 本站所刊載之譯文皆基於原作者ウニ老師在網路上公開發表的版本自行翻譯。
  • 包含原作者在Pixiv發表標題帶有「書籍版」的同名故事,已與老師確認可翻譯。(附件///
  • 本站嚴禁從出版書籍轉載,亦不會直接翻譯日版書籍內容。
  • 本站所刊載之譯文皆經譯者許可,非營利目的公開。

翻譯者

Magnumace (人間の語を作すを厭いて)

Magnumace (人間の語を作すを厭いて)

2016年,率先在PTT Marvel版將師匠系列引入台灣的翻譯者,代表譯作另有:巢食者系列。

PTT
清輝(クレマサキ)

清輝(クレマサキ)

本站管理人,同人社團「霜月書斎」運營。另有翻譯「業務K系列」、「寺院出生的T系列」等。

HP

本站內容的使用規約

Contact

如有相關詢問、建議,歡迎來訊至清輝@霜月書斎的社群或信箱:
E-mail:studio.ssye@gmail.com

返回頂端